Oló Transylvanian tọn lẹ
Transylvanian (German: Siebenbürgen) yin ogbe pẹvi Rhine tọn he nọ yin dido to otò Romania egbezangbe tọn.
D
[jlado | jla asisado]- Der Apel fält nėt fär fum Bûm.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Pọmu ma nọ flẹ dẹn do atin etọn.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "105, Apfel" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. I. p. 51.
- Der Apel föld uof, wun e réiw äsz.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọnː To whenuena ovẹn lọ bia, sinsẹ́n etọn na flẹ.
- Mi dike mi ni dọn nuplọnmẹ sọn jọwamọnu lẹ mẹ, ehe nọ wazọn to ali jiawu lẹ dali. To whenuena sinsẹ́n lọ bia, e nọ flẹ.
- Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844)
- von Düringsfeld, Ida (1875). "257" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. pp. 143–144.
- Det Gläk entwäscht , wun em ' t ned um Schôp erwäscht.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: To whenuena kosọ dagbe huhuhọ̀n, tin to aṣẹji nado hunhọ̀n.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto. "573, Gelegenheid". Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. pp. 297-298.
- Det Gläk äsz wå der Wäinjt, Et kid und git geschwäinjt.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Kẹkẹfọ kosọ tọn to wezun ji kakadoyi.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto. "611, Das Glücksrad". Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. pp. 318.
E
[jlado | jla asisado]- Ed äsz näszt esi schîn gespanen, Et kid emol un t Lächt der Sanen.
- English equivalent: Ever out cometh evel sponne web.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "424, Tag" (in German).
Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. pp. 235–236.
- En Hangt, dier de schleft, sål em ned afwaken.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Dike avun he to amlọndọ ni mlọnai.
- Ida; Otto (1875). "599, wecken" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld. II. pp. 334–335.
F
[jlado | jla asisado]- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "235, Rath" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. II. pp. 131-132.
H
[jlado | jla asisado]- Hegd u mir, Moren un dir.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọnː Egbe ewọ, osọ oyẹn.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "729, Heute". Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. pp. 382-383.
S
[jlado | jla asisado]- Siwen Hântfrenk, firzan Âgläk.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Azọnwatọ ajọ lẹpo tọn sigba bo ma tindo oyọnẹn depope yetọn.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "684, Handwerk" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. p. 355.
W
[jlado | jla asisado]- Wat de Lėkt wäinjtschen, dật gliwe se gärn.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Ojlo lọ wẹ yindọ otọ́ni lẹnnupọn.
- von Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "720, wünscht" (in German).
Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. II. p. 408.
- Wat te der säkst, wirst te fäinjden.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Din-nn a nasọ mọẹn
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "411, Suche" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 229.
- Wun der Stîn ousz der Hånt håous äsz, äsz ė des Teiwels.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: Ohó de he ko yin didọ ma nọ yọnbasi nadi flin.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "391, Stein" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. pp. 215–216.
- Wun det Meiszke såd äs, äs det Miel bäter.
- Zẹẹmẹ yovogbe tọn: To whenuena ajaka gbemẹ tọn lọ tindo supọ́(e ko du gọho) nududu lọ vẹ́.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "280, satt" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 157.